Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porządku
W tym celu Komisja umieszcza
w porządku
obrad komitetu punkt odnoszący się do projektu SESAR.
To this end, the Commission shall put the Sesar project as an item on the
agenda
of the Committee's meetings.
W tym celu Komisja umieszcza
w porządku
obrad komitetu punkt odnoszący się do projektu SESAR.
To this end, the Commission shall put the Sesar project as an item on the
agenda
of the Committee's meetings.
...sprawami dotyczącymi wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, lub o umieszczenie punktów
w porządku
obrad komitetu lub grupy roboczej.
...relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the
agenda
for a committee or working party.
W odpowiednich przypadkach Sekretarz Generalny może zwrócić się do Prezydencji o zwołanie komitetu lub grupy roboczej, w szczególności w związku ze sprawami dotyczącymi wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, lub o umieszczenie punktów
w porządku
obrad komitetu lub grupy roboczej.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the
agenda
for a committee or working party.
Skład komitetu może być różny w zależności od różnych tematów
w porządku
obrad komitetu.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's
agenda
.
Skład komitetu może być różny w zależności od różnych tematów
w porządku
obrad komitetu.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's
agenda
.
...lub podgrupy ekspertów posiadających odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia znajdującego się
w porządku
obrad, w przypadku gdy jest to pomocne lub konieczne.
...representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the
agenda
to participate in
the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
Przedstawiciel Komisji przewodniczący grupie może zaprosić do udziału w obradach grupy lub podgrupy ekspertów posiadających odpowiednią wiedzę na temat zagadnienia znajdującego się
w porządku
obrad, w przypadku gdy jest to pomocne lub konieczne.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the
agenda
to participate in
the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
...umieszcza kwestie związane z wykazem instytucji wydających w krajach trzecich, bez zbędnej zwłoki,
w porządku
obrad Stałego Komitetu ds. Zootechniki, w celu podjęcia odpowiednich decyzji, zgodnie...
...the matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the
agenda
of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referr
w razie konieczności umieszcza kwestie związane z wykazem instytucji wydających w krajach trzecich, bez zbędnej zwłoki,
w porządku
obrad Stałego Komitetu ds. Zootechniki, w celu podjęcia odpowiednich decyzji, zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2 dyrektywy Rady 88/661/EWG [28].
where necessary, include the matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the
agenda
of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC [28].
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku obrad, może zostać umieszczony
w porządku
obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the
agenda
if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku obrad, może zostać umieszczony
w porządku
obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the
agenda
if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku obrad, może zostać umieszczony
w porządku
obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the
agenda
if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku obrad, może zostać umieszczony
w porządku
obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the
agenda
if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt niewpisany do wstępnego porządku obrad może zostać umieszczony
w porządku
obrad za zgodą Stron i rozpatrzony w miarę możliwości.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the
agenda
if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Punkt niewpisany do wstępnego porządku obrad może zostać umieszczony
w porządku
obrad za zgodą Stron i rozpatrzony w miarę możliwości.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the
agenda
if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible. W porządku
obrad rozróżnia się: The agenda
shall make a distinction between: W porządku
obrad rozróżnia się: The agenda
shall make a distinction between:
Zastępca wyznaczony na sprawozdawcę może brać udział w posiedzeniu na sesji plenarnej, jeśli
w porządku
obrad znajduje się opracowany przez niego projekt opinii lub raportu, a także może ten projekt...
...for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the
agenda
. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the...
Zastępca wyznaczony na sprawozdawcę może brać udział w posiedzeniu na sesji plenarnej, jeśli
w porządku
obrad znajduje się opracowany przez niego projekt opinii lub raportu, a także może ten projekt przedstawić, nawet jeśli członek, którego był zastępcą, również jest obecny na tym posiedzeniu.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the
agenda
. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
...Banku Inwestycyjnego uczestniczy w posiedzeniach Rady Współpracy jako obserwator, jeżeli
w porządku
obrad znajdują się sprawy dotyczące tego banku.
...of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the
agenda
.
Przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego uczestniczy w posiedzeniach Rady Współpracy jako obserwator, jeżeli
w porządku
obrad znajdują się sprawy dotyczące tego banku.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the
agenda
. W porządku
obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
No other matter may be dealt with.
W porządku
obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
No other matter may be dealt with.
W porządku
obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
No other matter may be dealt with.
W porządku
obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
No other matter may be dealt with.
W porządku
obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
No other matter may be dealt with.
W porządku
obrad tej sesji plenarnej nie może się znaleźć żadna inna kwestia.
No other matter may be dealt with.
W porządku
obrad Zgromadzenia projekty rezolucji traktowane są priorytetowo.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
W porządku
obrad Zgromadzenia projekty rezolucji traktowane są priorytetowo.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
W porządku
obrad Zgromadzenia wnioski dotyczące rezolucji traktowane są priorytetowo. Draft
resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session. W porządku
obrad Zgromadzenia wnioski dotyczące rezolucji traktowane są priorytetowo. Draft
resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
...może uczestniczyć przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia
w porządku
obrad kwestii dotyczących EBI.
...may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB
appear
on the agenda
.
W posiedzeniach Wspólnego Komitetu w roli obserwatora może uczestniczyć przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia
w porządku
obrad kwestii dotyczących EBI.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB
appear
on the agenda
.
Co do zasady, dla każdej sprawy umieszczonej
w porządku
obrad protokół zawiera następujące informacje:
As a general rule, for each item on the
agenda
the minutes shall indicate:
Co do zasady, dla każdej sprawy umieszczonej
w porządku
obrad protokół zawiera następujące informacje:
As a general rule, for each item on the
agenda
the minutes shall indicate:
Komisja może, na wniosek przewodniczącego, omówić każdy punkt, który nie znajduje się
w porządku
obrad lub co do którego niezbędne dokumenty zostały rozesłane z opóźnieniem.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the
agenda
or for which the necessary documents have been distributed
late.
Komisja może, na wniosek przewodniczącego, omówić każdy punkt, który nie znajduje się
w porządku
obrad lub co do którego niezbędne dokumenty zostały rozesłane z opóźnieniem.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the
agenda
or for which the necessary documents have been distributed
late.
Na wniosek przewodniczącego Komisja może omawiać kwestie niefigurujące
w porządku
obrad lub takie, których dokumentacja robocza była opóźniona.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the
agenda
or for which the necessary working documents have been distributed
late.
Na wniosek przewodniczącego Komisja może omawiać kwestie niefigurujące
w porządku
obrad lub takie, których dokumentacja robocza była opóźniona.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the
agenda
or for which the necessary working documents have been distributed
late. 
